Titre original : Brief Candle

Histoire de : Steven Barnes

Scénario de : Katharyn Powers

Réalisé par : Mario Azzopardi

En arrivant sur la planète Argos, SG-1 rencontre un homme et une femme sur le point d'accoucher. Daniel s'occupe de l'accouchement puis l'équpe est acceuillie au village. O'Neill tombe sous le charme de Kynthia, une habitante d'Argos et passe la nuit avec elle. Les autres membres de SG-1 sont étonnés de voir que tous les habitants s'endorment et se réveillent précisemment en même temps. Plus étonnant encore, suite à la nuit passée avec Kynthia, O'Neill semble prendre le même rythme que les autres habitants.

Quelques jours plus tard, SG-1 revoit l'enfant que Daniel a aidé à venir au monde. Tous sont étonnés de voir que ce qui n'était qu'un bébé quinze jours auparavant est devenu un adolescent d'une quinzaine d'années. Ils apprennent qu'un Goa'uld, adoré comme un Dieu sur cette planète, leur a accordé 100 jours de vie chacun afin d'accélérer l'évolution des humains sur cette planète pour voir ce que cette évolution peut donner. Un problème se pose lorsque O'Neill commence à vieillir prématuremment au rythme de 10 ans par jours. Les scientifiques sur Terre doivent trouver une solution très rapidement avnant que O'Neill ne meurs de vieillesse.